1
00:00:04,772 --> 00:00:06,940
Holden: Previously on
La Extensión...
2
00:00:07,042 --> 00:00:10,476
Fred: I provided a ship for
an OPA recon mission out of Ceres,
3
00:00:10,478 --> 00:00:11,978
which disappeared.
4
00:00:11,980 --> 00:00:14,180
I need this frigate to retrieve
el único superviviente.
5
00:00:14,182 --> 00:00:15,515
(La puerta se rompe)
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,150
Julio.
7
00:00:17,252 --> 00:00:18,786
Dresden: I'm truly sorry
ser el elegido
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,687
to have to tell you this,
but your daughter is dead.
9
00:00:21,755 --> 00:00:24,724
We can only learn
by letting it learn.
10
00:00:24,726 --> 00:00:26,192
Estarás aterrizando
En la estación Phoebe.
11
00:00:26,194 --> 00:00:28,194
After Phoebe went silent,
12
00:00:28,196 --> 00:00:30,029
el Donnager fue enviado
para investigar.
13
00:00:30,031 --> 00:00:31,497
Hombre (En pantalla):
Cada uno de los cuerpos
14
00:00:31,499 --> 00:00:32,932
parecía
fueron incinerados.
15
00:00:32,934 --> 00:00:33,969
SADAVIR: Ha habido un avance.
16
00:00:34,069 --> 00:00:36,569
Los marcianos enviados
un barco a la estación Phoebe.
17
00:00:36,571 --> 00:00:38,137
Lo sé.
¿Qué estás haciendo al respecto?
18
00:00:38,139 --> 00:00:41,640
Lo más sabio que podemos hacer ahora
es apuntar a la flota MCRN.
19
00:00:41,742 --> 00:00:42,641
En todo el sistema.
20
00:00:42,911 --> 00:00:45,445
Los marcianos estaban apuntando
Estación de Investigación Phoebe,
21
00:00:45,447 --> 00:00:47,780
que sostuvo
múltiples impactos directos.
22
00:00:47,782 --> 00:00:49,182
The ice moon fractured
under the barrage,
23
00:00:49,184 --> 00:00:50,650
and it's completely gone.
24
00:00:50,652 --> 00:00:53,553
There's a shadow government
working within the U.N.
25
00:00:53,555 --> 00:00:55,855
orquestando
a system-wide war
26
00:00:55,923 --> 00:00:57,523
between Earth and Mars.
27
00:00:57,525 --> 00:00:58,925
(Sighs) What do you want?
28
00:00:58,927 --> 00:01:00,492
I need a spy.
29
00:01:05,043 --> 00:01:06,644
The Nathan Hale
was going to reach Phoebe
30
00:01:06,646 --> 00:01:07,812
ahead of the Scirocco.
31
00:01:07,814 --> 00:01:09,780
Mars clearly wasn't willing
to let that happen.
32
00:01:09,782 --> 00:01:12,550
What was on Phoebe that Mars
didn't want us to find?
33
00:01:12,552 --> 00:01:13,751
We'll never know now, will we?
34
00:01:13,753 --> 00:01:15,019
Sir, we precipitated this
35
00:01:15,021 --> 00:01:17,688
by sending a ship to Phoebe
en primer lugar...
36
00:01:19,092 --> 00:01:20,357
They weren't firing on the Hale.
37
00:01:20,359 --> 00:01:23,327
Tenían la intención de fallar.
A first shot across the bow.
38
00:01:23,629 --> 00:01:26,163
Thank heaven Captain Yvgeny
tiene la cabeza fría
39
00:01:26,165 --> 00:01:29,133
or we'd be already glassing
las ciudades de cada uno.
40
00:01:29,135 --> 00:01:31,802
Mars destroyed an abandoned
y base prescindible.
41
00:01:31,804 --> 00:01:33,771
Una advertencia para que paremos
siguiendo sus naves.
42
00:01:33,773 --> 00:01:36,507
Phoebe Station was a joint
facility run by an Earth corp.
43
00:01:36,509 --> 00:01:38,976
The only Intel saying it was
abandoned came from Mars.
44
00:01:38,978 --> 00:01:41,545
And now two-thirds of their
La flota se dirige a la Tierra.
45
00:01:41,547 --> 00:01:43,147
¿Crees que eso es sólo
¿Un ejercicio de entrenamiento?
46
00:01:43,149 --> 00:01:44,715
Están ardiendo hacia el sol,
eso no significa que sean
47
00:01:44,717 --> 00:01:45,883
preparándose para una invasión.
48
00:01:45,885 --> 00:01:47,718
El argumento del almirante Nguyen está bien entendido.
49
00:01:47,720 --> 00:01:49,687
Debemos dar una respuesta contundente.
50
00:01:49,689 --> 00:01:50,888
SUR: Entonces hablemos.
in a language
51
00:01:50,890 --> 00:01:52,223
que Marte entiende.
52
00:01:52,225 --> 00:01:54,024
Su helio y titanio.
supply lines,
53
00:01:54,026 --> 00:01:55,092
which we help defend,
54
00:01:55,094 --> 00:01:57,228
are vital
a sus esfuerzos de terraformación.
55
00:01:57,230 --> 00:01:58,529
If we threaten
to shut them down...
56
00:01:58,531 --> 00:01:59,864
A trade embargo?
57
00:01:59,866 --> 00:02:01,365
No, lo que tenemos que hacer es ordenar.
58
00:02:01,367 --> 00:02:02,833
el Nathan Hale para sacar
el Scirocco ahora...
59
00:02:02,835 --> 00:02:04,368
SUR: Si vamos por este camino,
vamos a estar mirando
60
00:02:04,370 --> 00:02:05,569
los barcos del otro caen
desde los cielos...
61
00:02:05,571 --> 00:02:07,104
Señor, si me permite.
62
00:02:08,741 --> 00:02:11,075
La estación de radar profundo en Deimos.
63
00:02:11,077 --> 00:02:13,744
Está mayormente automatizado,
personal mínimo,
64
00:02:13,746 --> 00:02:15,045
las bajas serán ligeras.
65
00:02:15,047 --> 00:02:17,381
Quieres que ataquemos
¿una luna marciana?
66
00:02:17,984 --> 00:02:19,650
Esa es una declaración de guerra.
67
00:02:19,652 --> 00:02:21,185
No, es una advertencia.
68
00:02:21,554 --> 00:02:23,721
Es muy serio,
pero ese es el punto.
69
00:02:23,723 --> 00:02:25,322
Demuestra que estamos dispuestos
golpear el corazón
70
00:02:25,324 --> 00:02:26,390
of their territory.
71
00:02:26,392 --> 00:02:28,325
Degrade their command
y controlar al mismo tiempo.
72
00:02:28,327 --> 00:02:29,393
Me gusta.
73
00:02:29,395 --> 00:02:30,728
A base for a base.
no lo sé
74
00:02:30,730 --> 00:02:33,063
how we can get much more
proportional than that.
75
00:02:34,033 --> 00:02:37,568
necesitaría una resolución de
primero el Consejo de Seguridad.
76
00:02:37,570 --> 00:02:39,537
Llamaremos a votación inmediatamente.
They'll back you.
77
00:02:39,539 --> 00:02:41,906
Sharing the blame
no cambia lo que es esto.
78
00:02:43,376 --> 00:02:45,276
El Comando de Flota no...
79
00:02:46,412 --> 00:02:48,712
No apoyaré esta escalada.
80
00:02:50,917 --> 00:02:54,318
¿Estás diciendo que no llevarás
una orden dada legalmente?
81
00:02:57,156 --> 00:02:58,756
Si ese es el caso, almirante,
tengo miedo
82
00:02:58,758 --> 00:02:59,890
Voy a tener que preguntar...
83
00:02:59,892 --> 00:03:02,126
No hay necesidad de fingir
Esta es una petición, señor.
84
00:03:05,164 --> 00:03:07,131
Dejo el cargo de comandante de flota.
85
00:03:17,035 --> 00:03:20,868
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
86
00:03:21,757 --> 00:03:25,616
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
87
00:03:32,915 --> 00:03:34,548
HOMBRE: Rocinante, estás limpio
88
00:03:34,550 --> 00:03:36,684
para muelle de estación en el atraque C4.
89
00:03:36,953 --> 00:03:39,620
Ellos abandonaron
el disfraz de carguero de gas.
90
00:03:39,622 --> 00:03:41,088
Será interesante saber por qué.
91
00:03:41,090 --> 00:03:42,456
Tienes toda la razón, así será.
92
00:03:42,458 --> 00:03:44,291
¿Los conoceré?
en el muelle con armas?
93
00:03:44,293 --> 00:03:46,360
Empezaremos con la conversación.
94
00:03:48,397 --> 00:03:50,931
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): Prepárese para
captura de abrazadera de acoplamiento.
95
00:03:54,904 --> 00:03:56,303
(PITIDO)
96
00:04:00,243 --> 00:04:01,675
(GEMIDOS)
97
00:04:01,677 --> 00:04:02,943
¡Dios!
98
00:04:05,448 --> 00:04:06,480
(suspiros)
99
00:04:08,684 --> 00:04:10,517
Dios, odio el espacio.
100
00:04:13,222 --> 00:04:15,289
HOLDEN: Vas a querer
para escuchar esta historia.
101
00:04:15,291 --> 00:04:17,191
Ahora ¿qué historia es esa?
102
00:04:17,193 --> 00:04:19,860
Tal vez sea el de
¿Por qué la roca a la que te envié?
103
00:04:19,862 --> 00:04:22,029
¿Explotó en una bola de fuego nuclear?
104
00:04:22,031 --> 00:04:24,632
o que paso
al operativo de la OPA
105
00:04:24,634 --> 00:04:26,433
¿Te encomendé que lo encontraras?
106
00:04:26,969 --> 00:04:29,703
O tal vez sea la historia
107
00:04:29,705 --> 00:04:32,273
de donde diablos has estado
desde entonces,
108
00:04:32,275 --> 00:04:35,442
sin una maldita palabra
de comunicación conmigo.
109
00:04:35,444 --> 00:04:38,646
Estábamos en Eros.
Apenas salimos con vida.
110
00:04:38,648 --> 00:04:40,848
Y la única razón
estamos aquí ahora
111
00:04:40,850 --> 00:04:43,150
es para ver si quieres hacer
algo al respecto.
112
00:04:45,354 --> 00:04:46,987
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
Vámonos de aquí.
113
00:04:46,989 --> 00:04:49,023
Este tipo no es un soldado.
Está demasiado ocupado contando tornillos.
114
00:04:49,025 --> 00:04:50,391
¿Quién diablos es este idiota?
115
00:04:50,393 --> 00:04:52,960
yo soy el idiota
quien encontró a su operativo.
116
00:04:52,962 --> 00:04:55,529
Su nombre era
Juliette Andrómeda Mao.
117
00:04:55,531 --> 00:04:56,664
En caso de que esté interesado,
118
00:04:56,666 --> 00:04:59,700
ella murió, sola, en Eros,
esperando por ti
119
00:04:59,702 --> 00:05:02,202
Jinetes de silla OPA
para venir a ayudarla.
120
00:05:02,705 --> 00:05:04,638
¿Qué pasó en esa estación?
121
00:05:04,640 --> 00:05:06,874
No fue una emergencia de riesgo biológico.
122
00:05:06,876 --> 00:05:08,442
Alguien estaba probando un arma.
123
00:05:08,711 --> 00:05:11,412
MILLER: Julie descubrió un plan
para desatar esto en Eros.
124
00:05:11,414 --> 00:05:13,614
Ella trató de detenerlo,
ella se infectó.
125
00:05:13,616 --> 00:05:16,383
Era algo nuevo.
Una forma de vida.
126
00:05:17,053 --> 00:05:19,386
Posiblemente de origen extrasolar.
127
00:05:22,758 --> 00:05:24,558
¿Una forma de vida extraterrestre?
128
00:05:25,361 --> 00:05:27,861
Según el gymonk
quien lo descubrió en Phoebe.
129
00:05:27,863 --> 00:05:29,363
HOLDEN: Quien lo desató sobre Eros
130
00:05:29,365 --> 00:05:32,099
dosificó a todos con radiación
para difundirlo más rápido.
131
00:05:32,101 --> 00:05:34,735
Instalaron cámaras
y sensores, con antelación.
132
00:05:34,737 --> 00:05:37,371
MILLER: Eros es un experimento
en cinturones.
133
00:05:37,373 --> 00:05:39,773
Todo el mundo ahí abajo está muerto.
están muriendo,
134
00:05:39,775 --> 00:05:42,710
están siendo estudiados,
como insectos bajo un microscopio.
135
00:05:42,712 --> 00:05:44,578
Y están radiantes
los datos aquí.
136
00:05:44,580 --> 00:05:46,847
NAOMI: Es un abandonado
relevo de comunicaciones.
137
00:05:46,849 --> 00:05:48,449
MILLER: Al menos algunas de las personas
138
00:05:48,451 --> 00:05:50,651
responsable de eros
van a estar allí.
139
00:05:50,653 --> 00:05:54,321
Si queremos respuestas,
Tenemos que tomar esa estación.
140
00:05:54,323 --> 00:05:57,324
Está flotando oscuro,
apenas se registra en el radar
141
00:05:57,326 --> 00:06:00,260
pero tiene un anillo de hábitat,
lo que significa que hay alguien en casa.
142
00:06:00,262 --> 00:06:03,130
lo primero
tenemos que superar es esto.
143
00:06:03,132 --> 00:06:05,165
FRED: Mmm-mmm.
Ésa es una nave furtiva.
144
00:06:05,167 --> 00:06:07,301
Como los que usaban.
para matar al Donnager.
145
00:06:07,303 --> 00:06:09,103
Tenemos una cañonera propia.
146
00:06:09,105 --> 00:06:11,605
Golpeándolo con sigilo
no lo logrará.
147
00:06:11,607 --> 00:06:13,273
Si quieres tomar esa estación,
148
00:06:13,275 --> 00:06:15,209
necesitas conseguir un equipo de asalto.
149
00:06:15,211 --> 00:06:17,177
¿Tienes alguna idea?
de la resistencia interior?
150
00:06:17,179 --> 00:06:19,313
No, no lo hacemos. Por eso
estamos hablando contigo.
151
00:06:19,315 --> 00:06:20,848
Eres el genio militar.
152
00:06:22,551 --> 00:06:24,818
Bueno, yo no lo hago
ese tipo de cosas nunca más.
153
00:06:24,820 --> 00:06:26,553
Y la OPA no es un ejército...
154
00:06:26,555 --> 00:06:28,389
Nos vamos,
contigo o sin ti.
155
00:06:28,391 --> 00:06:30,657
Y si hubieras visto
¿Qué está pasando en Eros?
156
00:06:30,659 --> 00:06:32,593
Estarías allí con nosotros.
157
00:06:32,595 --> 00:06:34,528
Julie murió por el Cinturón.
158
00:06:35,998 --> 00:06:39,533
Ella creyó todo lo que tú
Los chicos dicen que estás luchando por ello.
159
00:06:43,205 --> 00:06:44,805
No lo desperdicies.
160
00:06:58,080 --> 00:07:00,147
HOMBRE: Bienvenido a la estación Tycho.
161
00:07:00,149 --> 00:07:02,449
Ahora todo esto es comercial.
distritos por aquí.
162
00:07:02,451 --> 00:07:05,485
Restaurantes, bares, burdeles,
todas esas cosas buenas.
163
00:07:05,487 --> 00:07:07,988
El depósito de suministros tiene unas cuatro secciones.
164
00:07:07,990 --> 00:07:09,122
Son un grupo amigable
165
00:07:09,124 --> 00:07:10,624
Tendrán todo lo que necesites.
166
00:07:10,626 --> 00:07:12,592
Las oficinas sindicales están a punto
dos niveles más abajo de aquí,
167
00:07:12,594 --> 00:07:15,295
y el administrador de la estación Tycho,
justo después de eso.
168
00:07:15,297 --> 00:07:16,596
Todos ustedes pueden solicitar ayuda.
169
00:07:16,598 --> 00:07:18,065
en cualquiera de esos,
si lo necesitas.
170
00:07:18,067 --> 00:07:19,399
Ahora tu alojamiento va a ser
171
00:07:19,401 --> 00:07:20,934
justo a la vuelta de esa esquina, ¿de acuerdo?
172
00:07:20,936 --> 00:07:23,136
Pero puedo prepararte
y conseguirte transporte
173
00:07:23,138 --> 00:07:24,771
si quieres ir a algún lado
más, así que no seas tímido.
174
00:07:24,773 --> 00:07:26,440
Demonios, incluso puedo conseguirte
un trabajo, si eso es lo que...
175
00:07:26,442 --> 00:07:27,974
No quiero una litera ni un trabajo.
176
00:07:27,976 --> 00:07:30,610
Quiero luchar contra los internos.
que matan mi hogar.
177
00:07:31,814 --> 00:07:34,014
COMPUTADORA: Esta configuración regional
ha sido calificado con tres estrellas.
178
00:07:34,016 --> 00:07:35,182
Amós, creo
179
00:07:35,184 --> 00:07:36,817
deberíamos controlarlos
una vez que se instalen.
180
00:07:36,819 --> 00:07:37,851
Haz eso.
181
00:07:37,853 --> 00:07:39,152
Son saltadores de rocas, ¿verdad?
182
00:07:39,154 --> 00:07:40,454
No tienen las habilidades
para este lugar.
183
00:07:40,456 --> 00:07:42,222
Sería una pena si se quedan atascados.
en alojamiento grupal,
184
00:07:42,224 --> 00:07:44,124
con un trabajo de mierda, ¿no?
185
00:07:44,126 --> 00:07:46,426
Sí, sería una verdadera lástima...
186
00:07:46,428 --> 00:07:48,428
(CHARLOTEO INDISTINTO)
187
00:07:48,664 --> 00:07:50,731
Sabes la única razón
Infectaron a Eros
188
00:07:50,733 --> 00:07:52,065
es porque
Tiene a los Belters más pobres.
189
00:07:52,067 --> 00:07:53,300
en el sistema, ¿verdad?
190
00:07:53,302 --> 00:07:54,768
los que nadie da
una mierda sobre...
191
00:07:54,770 --> 00:07:57,170
¿Estás tratando de hacer
¿Te sientes mal por esto?
192
00:07:57,172 --> 00:07:59,639
Me sentiré mejor cuando
Veo arder esos imbéciles.
193
00:07:59,641 --> 00:08:01,942
Mira, estoy por matar.
quien necesite matar.
194
00:08:01,944 --> 00:08:04,478
Pero no va a
hacerte sentir mejor.
195
00:08:04,480 --> 00:08:06,980
Los que salvamos,
Sólo salvamos por accidente.
196
00:08:06,982 --> 00:08:08,048
Deberíamos haber ahorrado más.
197
00:08:08,050 --> 00:08:09,116
Nos salvamos.
198
00:08:09,118 --> 00:08:11,651
La tripulación es lo primero. si tuviéramos
Regresé por los callejeros,
199
00:08:11,653 --> 00:08:12,953
Acabaríamos muertos, como ellos.
200
00:08:12,955 --> 00:08:14,054
Al menos deberíamos haberlo intentado.
201
00:08:14,424 --> 00:08:17,391
Podríamos haber llenado el Roci
con la gente, pero no lo hicimos.
202
00:08:19,395 --> 00:08:22,295
¿Qué diablos dice eso?
sobre nosotros, ¿eh?
203
00:08:22,297 --> 00:08:25,699
Puedes hablar todo el día sobre,
204
00:08:25,701 --> 00:08:27,534
ya sabes,
cuidandote a ti mismo...
205
00:08:27,536 --> 00:08:30,771
Ocupándose de sus propios asuntos,
simplemente tratando de sobrevivir.
206
00:08:31,206 --> 00:08:32,873
Todo se reduce a una excusa
207
00:08:32,875 --> 00:08:34,674
y esa excusa no vale
un buen maldito
208
00:08:34,676 --> 00:08:37,244
cuando el mundo se está quemando
a tu alrededor.
209
00:08:37,246 --> 00:08:40,680
No hacer nada es igual de malo
como hacer algo incorrecto.
210
00:08:41,016 --> 00:08:42,816
Ser un espectador...
211
00:08:42,818 --> 00:08:44,551
quiero decir,
¿Qué clase de personas somos?
212
00:08:44,553 --> 00:08:46,386
que solo ayudamos...
213
00:08:51,860 --> 00:08:54,928
Lo siento, cariño,
Creo que ese asiento está ocupado.
214
00:08:55,297 --> 00:08:56,563
Tu kopeng dice que me invita a bebidas.
215
00:08:56,565 --> 00:08:58,598
si me siento aquí y te escucho.
216
00:08:59,134 --> 00:09:00,233
Oh...
217
00:09:08,677 --> 00:09:12,012
El inventario dice que tenemos 7,200
de 10.000 rondas.
218
00:09:12,014 --> 00:09:15,115
Si Alex quemara 2.800 solo
saliendo del Donnager,
219
00:09:15,117 --> 00:09:16,383
podemos tener un problema.
220
00:09:16,385 --> 00:09:18,385
Llave de catorce milímetros,
por favor.
221
00:09:18,387 --> 00:09:20,420
¿De dónde diablos conseguimos más?
cuando se nos acabe?
222
00:09:20,422 --> 00:09:23,423
Quizás el MCRN realice pedidos por correo.
por sus barcos robados.
223
00:09:23,425 --> 00:09:24,524
Catorce milímetros.
224
00:09:24,526 --> 00:09:25,559
Lo siento.
225
00:09:27,095 --> 00:09:29,596
Pareces molestamente tranquilo
sobre todo esto.
226
00:09:30,032 --> 00:09:32,566
No. Estoy cagado de miedo.
227
00:09:33,035 --> 00:09:34,234
Sintiéndome muy culpable.
228
00:09:34,236 --> 00:09:36,303
Por favor Dios,
deja de intentar tomar crédito
229
00:09:36,305 --> 00:09:38,338
por cada maldita cosa
eso está mal en el universo.
230
00:09:38,340 --> 00:09:40,540
Estoy hablando de todos ustedes.
231
00:09:40,542 --> 00:09:42,075
Estar atrapado en esto...
232
00:09:42,077 --> 00:09:43,577
Alex quiere hacer algo.
233
00:09:43,579 --> 00:09:46,179
Amós no hace nada.
él no quiere.
234
00:09:46,181 --> 00:09:48,882
Y si crees que voy
solo por ti...
235
00:09:48,884 --> 00:09:50,750
Nunca quisiste estar en
el mismo equipo que Fred Johnson,
236
00:09:50,752 --> 00:09:53,286
o estar enredado
con la OPA nuevamente.
237
00:09:56,925 --> 00:09:59,292
Una vez corrí con gente mala.
238
00:10:00,596 --> 00:10:03,463
Niños estúpidos con tatuajes de OPA
y grandes ideas.
239
00:10:04,566 --> 00:10:06,600
Me involucré en algunas cosas,
240
00:10:07,202 --> 00:10:09,135
y murieron personas inocentes.
241
00:10:10,472 --> 00:10:12,405
Entonces dije nunca más.
242
00:10:14,943 --> 00:10:16,910
Pero esta vez es diferente.
243
00:10:17,412 --> 00:10:18,812
¿Después de Eros?
244
00:10:22,985 --> 00:10:24,050
¿Tienes miedo?
245
00:10:25,487 --> 00:10:26,853
Estoy enojado.
246
00:10:34,763 --> 00:10:35,862
Entonces...
247
00:10:37,266 --> 00:10:39,232
¿Crees que
los demás tienen un sentido
248
00:10:39,234 --> 00:10:41,101
¿Qué está pasando con nosotros?
249
00:10:41,103 --> 00:10:43,470
Quiero decir, ¿Amos en particular?
250
00:10:44,273 --> 00:10:45,906
podemos hacer
un anuncio público,
251
00:10:45,908 --> 00:10:48,575
hacer que todos estén en la misma página.
O sacar un anuncio.
252
00:10:48,577 --> 00:10:51,945
No, es sólo que... nunca estuve
claro cómo ustedes dos...
253
00:10:51,947 --> 00:10:53,280
Ya sabes.
254
00:10:54,349 --> 00:10:56,483
Bueno, te pregunté si estabas
una pareja una vez.
255
00:10:56,485 --> 00:10:58,151
¿Qué dijo?
256
00:10:58,153 --> 00:10:59,319
dijo que estaría bien
257
00:10:59,321 --> 00:11:01,354
lanzándome al espacio
sin mi casco,
258
00:11:01,356 --> 00:11:02,822
pero que no te gustaría.
259
00:11:02,824 --> 00:11:05,358
Suena como Amos, 16 milímetros.
260
00:11:06,828 --> 00:11:08,762
Es algo difícil de explicar.
261
00:11:08,764 --> 00:11:11,531
Es como un hermano.
Nos cuidamos unos a otros.
262
00:11:11,533 --> 00:11:13,600
¿Estás seguro de que lo tiene claro?
263
00:11:13,602 --> 00:11:15,035
Bastante seguro.
264
00:11:18,006 --> 00:11:20,507
Escuchaste la parte sobre
él me arrojó del barco
265
00:11:20,509 --> 00:11:21,641
sin mi casco, ¿verdad?
266
00:11:21,643 --> 00:11:23,343
- Hice.
- Excelente.
267
00:11:23,345 --> 00:11:24,511
Porque realmente me gustamos
268
00:11:24,513 --> 00:11:26,980
no amenazante
matarnos más unos a otros.
269
00:11:27,549 --> 00:11:29,382
¿Amenazaste con matarlo?
270
00:11:29,384 --> 00:11:30,884
Sólo una vez.
271
00:11:30,886 --> 00:11:32,419
Intentemos comportarnos.
272
00:11:33,889 --> 00:11:36,590
Y si no podemos comportarnos,
caminamos con cuidado.
273
00:11:37,259 --> 00:11:39,859
tenemos cosas mas grandes
preocuparse de todos modos.
274
00:11:40,495 --> 00:11:42,228
FRED: Todo lo que puedo decirte es que
275
00:11:42,230 --> 00:11:43,697
estamos asaltando una estación
276
00:11:43,699 --> 00:11:46,199
y esperan una fuerte resistencia.
277
00:11:46,201 --> 00:11:48,835
necesito 50 personas
con experiencia en combate.
278
00:11:48,837 --> 00:11:50,837
Recibirán el máximo pago por riesgo
279
00:11:50,839 --> 00:11:53,607
y primero se inclina
los contratos de nuevos equipos.
280
00:11:53,609 --> 00:11:55,508
Mi gente tiene esos contratos.
durante tres años...
281
00:11:55,510 --> 00:11:58,211
Y es hora de que alguien más
Pruebe la teta.
282
00:11:58,213 --> 00:12:00,413
Respetaremos esos contratos existentes.
283
00:12:00,816 --> 00:12:04,117
Pero agregaremos 30 más.
posiciones a Nauvoo.
284
00:12:04,853 --> 00:12:06,586
El resto procederá de otras ofertas,
285
00:12:06,588 --> 00:12:07,687
todo trabajo nuevo.
286
00:12:07,689 --> 00:12:10,390
Sí, continúa, coyo.
287
00:12:10,392 --> 00:12:12,359
Sigue lamiendo la mano del terrícola,
288
00:12:12,361 --> 00:12:15,762
tal vez te lance algunos más
chatarra de su mesa.
289
00:12:16,164 --> 00:12:17,897
no es ninguna novedad para mi
ese cielo negro
290
00:12:17,899 --> 00:12:19,366
Le molesta mi posición aquí.
291
00:12:19,368 --> 00:12:21,067
Pero créeme,
292
00:12:21,069 --> 00:12:24,304
ahora no es el momento
para facciones o debate.
293
00:12:24,906 --> 00:12:26,539
Hay OPA
294
00:12:26,541 --> 00:12:28,208
y hay OPA.
295
00:12:28,443 --> 00:12:29,576
¿Tú?
296
00:12:29,578 --> 00:12:32,245
tu eres solo
un terrícola jugando a Belter.
297
00:12:32,247 --> 00:12:34,414
No te necesitamos
dándonos órdenes,
298
00:12:34,416 --> 00:12:37,217
y no te necesitamos
eligiendo nuestro objetivo.
299
00:12:37,653 --> 00:12:41,588
Yo y los míos, simplemente hackeamos
un dron de la ONU en la Tierra.
300
00:12:41,823 --> 00:12:45,291
Estuve tan cerca de desperdiciar
ese wupo Avasarala.
301
00:12:47,262 --> 00:12:51,231
Así es como obtienes
la atención de los internos.
302
00:12:51,566 --> 00:12:53,800
¿Y cómo crees que
¿Eso va a suceder?
303
00:12:53,869 --> 00:12:55,402
No lo sé todavía.
304
00:12:55,871 --> 00:13:00,573
Pero tenemos células en Ceres.
en Palas, Hygea.
305
00:13:00,575 --> 00:13:03,043
cuando golpeamos
los internos 100 veces más,
306
00:13:03,045 --> 00:13:04,611
lo descubriremos.
307
00:13:04,613 --> 00:13:06,279
(GENTE MURMURANDO DE ACUERDO)
308
00:13:06,281 --> 00:13:08,648
Bueno, lamento haberte hecho perder el tiempo.
309
00:13:09,117 --> 00:13:11,451
(RISAS) No estás desperdiciando
mi tiempo, terrícola.
310
00:13:11,453 --> 00:13:13,453
tu eres el indicado
que no pertenecen aquí.
311
00:13:14,556 --> 00:13:17,991
Tal vez sea hora de que el verdadero Belter
312
00:13:17,993 --> 00:13:20,026
tomó lo que debería ser nuestro.
313
00:13:20,462 --> 00:13:22,629
Como Anderson Dawes en Ceres.
314
00:13:22,631 --> 00:13:24,097
Quizás ahora...
315
00:13:25,067 --> 00:13:28,001
Quizás ahora sea nuestro momento.
316
00:13:35,077 --> 00:13:36,776
(AMBOS gruñen)
317
00:13:36,778 --> 00:13:37,811
(GRITOS)
318
00:13:50,125 --> 00:13:53,827
que paso
en Eros no fue una plaga.
319
00:13:55,464 --> 00:13:57,931
Fue un genocidio contra los Belters,
320
00:13:57,933 --> 00:14:00,266
hecho por aquellos
que piensan que somos débiles.
321
00:14:00,268 --> 00:14:01,534
Dividido.
322
00:14:01,803 --> 00:14:05,305
Mil tribus diferentes
esparcidos por el cinturón,
323
00:14:05,607 --> 00:14:08,942
que nunca podría unirse
y contraatacar.
324
00:14:09,344 --> 00:14:13,113
Bueno, vamos tras esos
quien mató a Eros.
325
00:14:13,982 --> 00:14:16,049
Díselo a tus facciones.
326
00:14:16,651 --> 00:14:18,985
Necesito 50 buenos luchadores.
327
00:14:20,288 --> 00:14:21,855
Envía lo mejor.
328
00:14:39,406 --> 00:14:40,538
(DISPARANDO ARMAS)
329
00:14:45,478 --> 00:14:47,512
Ese hijo de puta.
330
00:14:47,514 --> 00:14:48,980
¡Maldita sea!
331
00:14:48,982 --> 00:14:50,815
FRED: No te castigues.
332
00:14:50,817 --> 00:14:52,316
Esa es tu mejor carrera hasta ahora.
333
00:14:52,318 --> 00:14:54,018
ALEX: Es esa maldita pistola de riel.
334
00:14:54,020 --> 00:14:55,820
Tan pronto como ese sigilo
nos apunta con su nariz,
335
00:14:55,822 --> 00:14:57,021
Hemos terminado como la cena.
336
00:14:57,023 --> 00:14:59,323
Muy bien, escucha.
No pierdas el panorama general.
337
00:14:59,325 --> 00:15:01,025
Nuestro disfraz de carguero de carga
338
00:15:01,027 --> 00:15:02,727
solo los va a engañar
durante tanto tiempo.
339
00:15:02,729 --> 00:15:05,296
Las vainas rompientes
están indefensos.
340
00:15:05,298 --> 00:15:07,999
FRED: Tienes que salir
y atacar esa nave furtiva
341
00:15:08,001 --> 00:15:11,035
o las vainas nunca lo lograrán
a la estación.
342
00:15:11,504 --> 00:15:12,870
Cárgalo de nuevo.
343
00:15:14,174 --> 00:15:16,908
MILLER: Oye, tu barco.
sigue siendo asesinado.
344
00:15:17,410 --> 00:15:19,811
Si empezamos más lejos,
Nos atacan con torpedos.
345
00:15:19,813 --> 00:15:22,246
Acércate demasiado, es ese cañón de riel.
346
00:15:22,248 --> 00:15:24,081
Sí. (Se aclara la garganta)
347
00:15:24,417 --> 00:15:25,516
Me suena como
348
00:15:25,518 --> 00:15:28,119
solo estás eligiendo
Qué clase de muerto, amigo.
349
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
Bueno, Alex está jugando solo ahora mismo.
350
00:15:30,623 --> 00:15:32,523
Tenemos una tripulación completa
será diferente.
351
00:15:32,525 --> 00:15:36,127
Sí, un equipo de crack
de comandos espaciales, chicos.
352
00:15:36,429 --> 00:15:38,462
(VOZ HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA)
353
00:15:39,232 --> 00:15:42,767
Escucha, espero que entiendas
Si te pido que no hagas esto.
354
00:15:43,870 --> 00:15:46,404
Batalla cuerpo a cuerpo
puede volverse un poco peludo.
355
00:15:48,107 --> 00:15:51,075
¿Para qué diablos sirve?
¿Estaría alguna vez en un barco?
356
00:15:51,277 --> 00:15:52,610
No,
357
00:15:53,947 --> 00:15:55,780
Voy a bajar con el equipo de asalto.
358
00:15:57,684 --> 00:15:59,617
¿Has visto la cápsula de ruptura?
359
00:15:59,619 --> 00:16:01,619
Es una lata de cerveza pegada a un cohete.
360
00:16:01,621 --> 00:16:02,920
No te va a gustar el viaje.
361
00:16:02,922 --> 00:16:05,790
Fred está intentando aterrizar
50 Belters enojados
362
00:16:05,792 --> 00:16:08,593
y siete OPA diferentes
facciones en esa estación.
363
00:16:08,595 --> 00:16:10,528
Quiero decir, alguien tiene que
mantén a estos idiotas
364
00:16:10,530 --> 00:16:12,296
de dispararse unos a otros.
365
00:16:12,298 --> 00:16:14,398
Oh, no voy a dejar esto fuera.
366
00:16:17,437 --> 00:16:18,836
Muy bien entonces.
367
00:16:19,305 --> 00:16:21,205
Iré a limpiar mi cabaña.
368
00:16:22,375 --> 00:16:23,641
(GEMIDOS)
369
00:16:26,012 --> 00:16:27,311
Déjalo.
370
00:16:30,049 --> 00:16:32,250
Estará esperando por ti
cuando regreses.
371
00:16:35,989 --> 00:16:39,056
ALEX: ¡Ese hijo de puta! ¡Maldita sea!
372
00:16:40,159 --> 00:16:41,325
(suspiros)
373
00:16:52,805 --> 00:16:53,871
tendré...
374
00:16:53,873 --> 00:16:54,972
Gin tonic con lima.
375
00:16:54,974 --> 00:16:56,340
No eres tan invisible
como crees que eres.
376
00:16:56,342 --> 00:16:57,875
No estoy en una operación encubierta.
377
00:16:58,311 --> 00:17:00,144
te hubiera fijado
como bebedor de whisky...
378
00:17:00,146 --> 00:17:01,212
No bebo a menudo.
379
00:17:01,214 --> 00:17:03,080
Tienes derecho a celebrar.
380
00:17:05,385 --> 00:17:07,718
Tu transferencia se realizó
esta tarde.
381
00:17:08,254 --> 00:17:10,221
Flota de Júpiter. Buen mando.
382
00:17:10,223 --> 00:17:12,690
Y Nguyen consigue mi antiguo trabajo.
Muy agradecido.
383
00:17:12,692 --> 00:17:14,358
Deimos fue el movimiento más pequeño.
384
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
el Secretario General pudo tragar.
385
00:17:16,362 --> 00:17:18,729
gran símbolo,
recuento mínimo de cadáveres.
386
00:17:18,731 --> 00:17:21,832
Cualquiera con medio cerebro lo sabía
no nos íbamos a ir
387
00:17:21,834 --> 00:17:23,734
esa habitación sin una escalada.
388
00:17:23,736 --> 00:17:24,835
Me siento honrado de que pienses
389
00:17:24,837 --> 00:17:26,570
Tienes que justificarme tus acciones...
390
00:17:26,572 --> 00:17:27,905
Simplemente te estoy diciendo cómo
391
00:17:27,907 --> 00:17:30,007
Tu rabieta te dejó marginado.
392
00:17:30,009 --> 00:17:32,209
¿Y eso en qué ayuda?
¿Tu causa más importante?
393
00:17:32,211 --> 00:17:33,611
Bueno, cuando estalle tu guerra,
394
00:17:33,613 --> 00:17:35,947
Estaré ahí afuera minimizando
el recuento de cadáveres.
395
00:17:35,949 --> 00:17:37,114
Disfruta tu bebida.
396
00:17:37,116 --> 00:17:38,149
Sentarse.
397
00:17:38,151 --> 00:17:39,350
¿Es eso una orden?
398
00:17:39,352 --> 00:17:42,219
Si eso te hará
Siéntate, sí.
399
00:17:42,221 --> 00:17:43,220
Por favor.
400
00:17:46,993 --> 00:17:48,893
Consígale un whisky adecuado, por favor.
401
00:17:48,895 --> 00:17:50,261
Lagavulina.
402
00:17:52,231 --> 00:17:54,532
Ahora, ¿por qué no cultivas un par?
403
00:17:54,534 --> 00:17:56,167
y dime lo que realmente piensas.
404
00:17:56,169 --> 00:17:59,270
somos solo dos personas
tomando una copa. Sin filas.
405
00:17:59,572 --> 00:18:02,573
Toma, pondré la pelota en marcha.
406
00:18:02,575 --> 00:18:04,675
Soy una vieja perra engreída,
407
00:18:04,677 --> 00:18:07,178
quien disfruta jugando
con vida y muerte
408
00:18:07,180 --> 00:18:09,113
en su gran tablero de ajedrez.
409
00:18:09,115 --> 00:18:10,448
Una serpiente en un sari...
410
00:18:10,450 --> 00:18:12,616
Con ojos muertos
y una lengua venenosa
411
00:18:12,618 --> 00:18:14,385
y el sistema solar
está hecho jirones
412
00:18:14,387 --> 00:18:17,121
por gente como tu
y Errinwright.
413
00:18:17,123 --> 00:18:19,957
A pesar de tus delirios
por el contrario,
414
00:18:19,959 --> 00:18:21,592
usted, señora subsecretaria,
415
00:18:21,594 --> 00:18:24,261
puede ser la peor persona
que alguna vez he conocido.
416
00:18:32,171 --> 00:18:35,139
Siéntete bien al recibir eso
fuera de su sistema?
417
00:18:36,109 --> 00:18:38,142
Ese era el plan, ¿no?
418
00:18:39,145 --> 00:18:40,745
Sí, lo hizo.
419
00:18:40,747 --> 00:18:43,614
Ahora, ¿por qué no cultivas un par?
y dime por qué estás aquí.
420
00:18:43,616 --> 00:18:45,016
Háblame de Fred Johnson.
421
00:18:46,152 --> 00:18:47,718
Cuando se unió a la OPA
422
00:18:47,720 --> 00:18:49,553
y todos se alinearon
para apedrearlo,
423
00:18:49,555 --> 00:18:50,654
te quedaste callado. ¿Por qué?
424
00:18:50,656 --> 00:18:52,123
Se dijo mucho
sobre él.
425
00:18:52,125 --> 00:18:54,425
Entiendo que es difícil
mira un héroe de guerra...
426
00:18:54,427 --> 00:18:56,427
No entiendes una mierda
sobre Fred Johnson.
427
00:18:56,429 --> 00:18:57,762
- Ilumíname.
- Oh, entonces quieres
428
00:18:57,764 --> 00:18:59,997
- ¿la verdadera historia?
- Sí, lo haría.
429
00:19:05,471 --> 00:19:08,305
Recibí esto de alguien que
Estaba allí, alguien en quien confío.
430
00:19:08,307 --> 00:19:10,474
Tus predecesores
en la administración anterior
431
00:19:10,476 --> 00:19:11,609
lo enterró.
432
00:19:12,445 --> 00:19:15,279
Los Belters que tomaron el control
de la estación Anderson
433
00:19:15,281 --> 00:19:17,515
había estado intentando
negociar durante días.
434
00:19:17,517 --> 00:19:20,017
ONU Comando
estaba bloqueando sus comunicaciones,
435
00:19:20,019 --> 00:19:22,219
pero cuando los Belters
finalmente se rindió,
436
00:19:23,856 --> 00:19:27,224
Al coronel Johnson no le dijeron
que se habían rendido.
437
00:19:27,226 --> 00:19:28,392
Si él supiera,
él nunca habría
438
00:19:28,394 --> 00:19:29,727
convocó esa huelga.
439
00:19:30,863 --> 00:19:32,530
¿Por qué no se lo dijeron?
440
00:19:32,532 --> 00:19:33,564
Porque los poderes fácticos
441
00:19:33,566 --> 00:19:36,167
quería enviar un mensaje
al Cinturón.
442
00:19:36,169 --> 00:19:39,503
"Desafíanos, te aniquilaremos".
Mensaje enviado.
443
00:19:39,505 --> 00:19:41,939
y fred johnson
Cambió de bando, ¿por qué?
444
00:19:41,941 --> 00:19:43,674
¿Como venganza contra la Tierra?
445
00:19:44,143 --> 00:19:45,943
La ONU colocó una medalla
en su pecho
446
00:19:45,945 --> 00:19:47,478
para la estación Anderson.
447
00:19:47,480 --> 00:19:50,548
Era un héroe para la Tierra.
y despreciado en todas partes.
448
00:19:50,550 --> 00:19:52,216
Todo basado en una mentira.
449
00:19:53,352 --> 00:19:55,486
¿Pero sabes qué?
Nunca dijo una palabra.
450
00:19:55,488 --> 00:19:57,721
Ni siquiera lo intenté
para limpiar su nombre.
451
00:19:58,057 --> 00:19:59,557
Simplemente me fui.
452
00:20:00,593 --> 00:20:03,427
Entonces, ¿eso lo hace
¿Un héroe o un traidor?
453
00:20:03,896 --> 00:20:06,097
(SUSPIRA) No sé qué le convierte.
454
00:20:07,300 --> 00:20:08,866
Pero sé que
el es un hombre honorable
455
00:20:08,868 --> 00:20:10,167
quien se aferró a su alma,
456
00:20:10,169 --> 00:20:13,571
y eso es algo dificil
hacer en esta línea de trabajo.
457
00:20:14,474 --> 00:20:15,606
Nada mal.
458
00:20:16,209 --> 00:20:18,042
Pero prefiero la cerveza.
459
00:20:18,044 --> 00:20:19,376
Ella está comprando.
460
00:20:32,225 --> 00:20:34,125
no pensé
él tenía eso en él.
461
00:20:34,127 --> 00:20:36,760
te necesito
que haga algo por mí.
462
00:20:36,762 --> 00:20:38,762
Estoy segura que me va a encantar.
463
00:20:38,764 --> 00:20:42,233
Necesito enviar un comunicado,
fuera del radar de todos.
464
00:20:42,535 --> 00:20:44,034
No hay rastros hasta mí.
465
00:20:44,537 --> 00:20:46,604
Quiero hablar con Fred Johnson.
466
00:20:49,075 --> 00:20:52,610
Eso es traición, ¿no?
467
00:20:54,747 --> 00:20:56,380
Ciertamente lo es.
468
00:21:29,513 --> 00:21:31,781
MUJER: Patrón Beeline Rocinante.
469
00:21:32,884 --> 00:21:35,351
(INDISTINTO HABLANDO POR RADIO)
470
00:21:38,356 --> 00:21:40,123
Holden. ¿Me copias?
471
00:21:40,225 --> 00:21:41,524
HOLDEN: Lo copio.
472
00:21:41,960 --> 00:21:43,241
FRED: Hasta ahora, todo bien.
473
00:21:43,343 --> 00:21:46,462
El Rocinante está completamente
escondido en la sombra de nuestro radar.
474
00:21:46,565 --> 00:21:49,532
¿Tu equipo está listo?
Ya está llegando ese momento.
475
00:21:49,801 --> 00:21:51,334
Entendido, eso.
476
00:22:00,312 --> 00:22:02,011
(PERFORACIÓN)
477
00:22:25,937 --> 00:22:28,171
Muy bien gente, allá vamos.
478
00:22:29,107 --> 00:22:32,275
HOLDEN: Sólo mantente relajado
y concéntrate en tu trabajo.
479
00:22:32,978 --> 00:22:35,111
Todos sabemos lo que nos espera.
480
00:22:35,213 --> 00:22:36,613
Sabemos lo que tenemos que hacer.
481
00:22:36,915 --> 00:22:38,348
Tapas puestas y abotonadas.
482
00:22:38,450 --> 00:22:39,749
NAOMI: Copia eso.
483
00:22:48,660 --> 00:22:50,860
MUJER: ¡Oye, Beltalowda!
484
00:22:51,229 --> 00:22:53,730
Juntamos estas latas rápidamente.
485
00:22:53,832 --> 00:22:57,200
se pondrá un poco accidentado cuando
los propulsores se disparan.
486
00:22:57,302 --> 00:22:58,534
HOMBRE: ¿Más accidentado que esto?
487
00:22:58,637 --> 00:22:59,769
(TODOS RISAS)
488
00:22:59,871 --> 00:23:03,339
Cuando golpeas el ring,
la vaina se sellará al agujero.
489
00:23:03,441 --> 00:23:05,742
La estación no debería ventilar aire.
490
00:23:05,844 --> 00:23:09,979
Pero mantén tus cascos puestos
de todos modos, por si acaso.
491
00:23:11,116 --> 00:23:13,016
Intenta no vomitar en él.
492
00:23:13,385 --> 00:23:14,851
Eh, pregunta.
493
00:23:14,953 --> 00:23:17,654
¿Cuál es la señal de salida para el...?
494
00:23:17,956 --> 00:23:19,656
¿Por el asalto?
495
00:23:20,325 --> 00:23:23,293
eso va a explotar
y convertirse en una puerta.
496
00:23:23,895 --> 00:23:25,361
¡Buena caza!
497
00:23:25,964 --> 00:23:27,764
¡Tenye wa chesh gut!
498
00:23:27,866 --> 00:23:29,499
(TODOS AULLANDO)
499
00:23:29,801 --> 00:23:31,734
¡Manténgase alejado de da owkwa!
500
00:23:32,604 --> 00:23:34,904
¡Manténgase alejado de da owkwa!
501
00:23:35,273 --> 00:23:37,607
¡Hélice estelar! ¿Qué haces aquí?
502
00:23:38,109 --> 00:23:39,642
¿Perdiste una apuesta?
503
00:23:40,645 --> 00:23:42,478
HOLDEN: Está bien, Naomi.
504
00:23:42,781 --> 00:23:44,147
Vacíanos.
505
00:23:44,616 --> 00:23:46,182
- (PITIDO)
- Despresurización.
506
00:23:48,653 --> 00:23:49,686
(PITIDO DE ALARMA)
507
00:23:51,816 --> 00:23:52,915
Alex, la alarma.
508
00:23:53,017 --> 00:23:53,949
Estoy en ello.
509
00:23:54,051 --> 00:23:55,584
- Odio esta parte.
- HOLDEN: Tienes que hacerlo.
510
00:23:55,686 --> 00:23:57,085
Nos estarán haciendo agujeros.
511
00:23:57,188 --> 00:23:59,121
Sí, pero esto se siente como
estamos de acuerdo con ello.
512
00:23:59,223 --> 00:24:00,455
ALEX: Está bien.
513
00:24:00,558 --> 00:24:02,391
Hay aire en el tanque.
514
00:24:02,493 --> 00:24:04,626
Rocinante está listo para rodar.
515
00:24:04,728 --> 00:24:06,228
Esto debería ser interesante.
516
00:24:06,597 --> 00:24:08,897
HOLDEN: A su señal, coronel.
517
00:24:09,633 --> 00:24:12,067
pensé
Ya terminé con todo esto.
518
00:24:12,536 --> 00:24:14,837
Enviar gente a la muerte.
519
00:24:15,706 --> 00:24:18,340
Antes o después de que te espaciaste
¿El chico de Cielo Negro?
520
00:24:20,678 --> 00:24:22,911
Todos aquí son voluntarios.
521
00:24:23,380 --> 00:24:25,113
Ese era el viejo truco.
522
00:24:25,549 --> 00:24:28,283
Hacerles creer
que fue su propia idea.
523
00:24:30,321 --> 00:24:31,286
(suspiros)
524
00:24:31,388 --> 00:24:33,956
Rocinante, vamos.
525
00:24:34,692 --> 00:24:35,858
¿Alex?
526
00:24:37,161 --> 00:24:39,595
Haznos parecer
algo que se cayó.
527
00:24:39,697 --> 00:24:40,996
Lo tienes, muchacho.
528
00:24:41,098 --> 00:24:42,331
(PITIDO)
529
00:24:57,047 --> 00:24:59,915
¡Hola, Holden! ¡Espera!
530
00:25:01,585 --> 00:25:03,151
¿No te enseñó la Marina?
para guardar tu equipo
531
00:25:03,254 --> 00:25:04,853
¿Antes de entrar en maniobras?
532
00:25:10,327 --> 00:25:12,194
Atención, este es el carguero.
533
00:25:12,296 --> 00:25:14,730
Guy Molinari a todos los barcos
dentro del alcance.
534
00:25:14,832 --> 00:25:17,666
Esta es una notificación legal
que nos acercamos
535
00:25:17,768 --> 00:25:19,401
a un contenedor de carga suelta
536
00:25:19,503 --> 00:25:21,403
y he presentado un reclamo de salvamento.
537
00:25:21,505 --> 00:25:23,105
Cualquier interferencia con nuestra propiedad.
538
00:25:23,207 --> 00:25:25,107
dará lugar a una acción civil.
539
00:25:27,311 --> 00:25:28,677
(RUMBIDO)
540
00:25:30,781 --> 00:25:31,914
MILLER: ¡Oye!
541
00:25:32,016 --> 00:25:34,149
Oye, ¿cuándo te alistaste como soldado?
542
00:25:34,585 --> 00:25:36,551
La última vez que te vi,
tu eras...
543
00:25:36,654 --> 00:25:39,421
Estabas robando agua de alcantarillado.
de los Griega.
544
00:25:39,523 --> 00:25:41,924
No lo habría hecho si hubiera sabido que
estaban pagando en vales Earther.
545
00:25:42,026 --> 00:25:43,926
Pero estabas acostumbrado a eso
¿Verdad, Star Helix?
546
00:25:44,028 --> 00:25:46,061
Oye, hombre,
no hay necesidad de ponerse desagradable.
547
00:25:46,163 --> 00:25:48,363
¡No, de verdad!
¿Qué haces aquí?
548
00:25:49,500 --> 00:25:50,999
Estaba en Eros.
549
00:25:51,101 --> 00:25:53,802
Nada de mierda.
¿Ves lo que hicieron allí?
550
00:25:53,904 --> 00:25:55,070
No fue bonito.
551
00:25:55,240 --> 00:25:58,706
Los quemaremos todos,
owala. ¡Haz que paguen!
552
00:25:58,876 --> 00:25:59,975
(GOLPE FUERTE)
553
00:26:00,844 --> 00:26:02,444
(TARTAMUDEADO) ¿Nos acaban de soltar?
554
00:26:02,546 --> 00:26:04,746
Nah, nosotros con nuestro propio aire ahora,
es todo.
555
00:26:05,182 --> 00:26:07,549
te ves como
ves tu propio fantasma.
556
00:26:07,851 --> 00:26:09,151
Yo solo...
557
00:26:09,253 --> 00:26:10,352
Odio...
558
00:26:10,454 --> 00:26:11,520
Espacio...
559
00:26:12,523 --> 00:26:14,189
(TODOS RISAS)
560
00:26:15,559 --> 00:26:17,859
¿Qué clase de Belter eres, pampa?
561
00:26:17,962 --> 00:26:20,696
No te preocupes, crecí
en un barco como este.
562
00:26:20,798 --> 00:26:22,698
mi tio mateo
Tenía este saltador de rocas.
563
00:26:22,800 --> 00:26:24,366
Él me llevará consigo alguna vez.
564
00:26:24,468 --> 00:26:26,868
- No me importa...
- Mi tío era un héroe.
565
00:26:26,971 --> 00:26:28,470
Murió luchando contra los internos.
566
00:26:28,572 --> 00:26:29,705
Primero me sacó por la esclusa de aire.
567
00:26:29,807 --> 00:26:31,106
porque me amaba.
568
00:26:31,208 --> 00:26:32,574
Ahora peleo como él lo hizo.
569
00:26:32,676 --> 00:26:33,642
Todavía estás hablando.
570
00:26:33,744 --> 00:26:36,011
Si otro barco del Belter
no veas la explosión
571
00:26:36,113 --> 00:26:38,080
y ven por mi,
Todavía estaré en la carroza.
572
00:26:38,182 --> 00:26:41,350
Todo esto es solo tiempo extra
para mí, sasa ke?
573
00:26:41,852 --> 00:26:42,985
(EXHALA)
574
00:26:43,087 --> 00:26:45,988
Quédate a mi lado, ¿vale? yo
Estar atento a ti cuando aterricemos.
575
00:26:46,090 --> 00:26:48,256
Oye, pampa.
576
00:26:48,359 --> 00:26:50,826
Te vigilo, viejo.
577
00:26:56,934 --> 00:26:59,735
Vamos, caballo.
Dame la palabra.
578
00:27:00,037 --> 00:27:02,304
deberíamos ser
lo suficientemente cerca ahora.
579
00:27:04,541 --> 00:27:05,774
(PITIDO)
580
00:27:07,911 --> 00:27:09,277
(EL TEMPO DE LOS PITIDOS AUMENTA)
581
00:27:10,014 --> 00:27:11,513
¡Calientala!
582
00:27:11,615 --> 00:27:12,581
(RISAS)
583
00:27:20,224 --> 00:27:21,823
Los sensores están activos.
584
00:27:21,925 --> 00:27:23,225
¿Dónde está ese barco furtivo?
585
00:27:23,327 --> 00:27:24,993
Se supone que debe estar aquí.
586
00:27:27,631 --> 00:27:28,797
HOLDEN: ¡Atención!
587
00:27:28,899 --> 00:27:31,199
Tenemos un bogie en el otro lado
del anillo!
588
00:27:38,075 --> 00:27:39,374
¡Van tras el Molinari!
589
00:27:39,476 --> 00:27:41,443
ALEX: ¡Mierda, ya estoy en ello!
590
00:27:52,923 --> 00:27:53,955
(Jadeando)
591
00:28:03,067 --> 00:28:04,433
ALEX: ¡Espera!
592
00:28:07,137 --> 00:28:08,570
Naomi, ¿cuál es nuestro estado?
593
00:28:08,672 --> 00:28:10,739
Los cascos han sido rotos
Pero el reactor central está bien.
594
00:28:10,841 --> 00:28:11,773
¿O2?
595
00:28:11,875 --> 00:28:12,874
De cheques.
596
00:28:12,976 --> 00:28:14,609
Estamos respirando, debe ser bueno.
597
00:28:14,711 --> 00:28:15,811
Estamos bien.
598
00:28:35,566 --> 00:28:37,432
¡G cero, ahora!
599
00:28:39,069 --> 00:28:40,802
ALEX: Puse la estación
entre nosotros y ellos,
600
00:28:40,904 --> 00:28:43,038
pero no sé cuánto tiempo
Puedo mantenerlo así.
601
00:28:43,140 --> 00:28:44,773
¡Es muy lenta a babor!
602
00:28:44,875 --> 00:28:46,875
¡Mierda! Estamos sin un propulsor.
603
00:28:46,977 --> 00:28:49,444
Hemos perdido una línea de alimentación.
al número 16!
604
00:28:49,546 --> 00:28:51,580
lo veo,
casco interior en C-9!
605
00:28:51,682 --> 00:28:52,714
¡Puedo parchear eso!
606
00:28:52,816 --> 00:28:54,116
¡Amos, quédate quieto!
607
00:28:54,218 --> 00:28:56,218
Una dura maniobra
y ya está.
608
00:28:56,320 --> 00:28:57,719
No recuperaremos ese propulsor.
609
00:28:57,821 --> 00:28:59,254
entonces hemos terminado.
610
00:28:59,356 --> 00:29:00,655
Voy.
611
00:29:06,330 --> 00:29:08,430
MUJER: Lanzando cápsulas de ruptura ahora.
612
00:29:20,444 --> 00:29:22,410
(RESPIRANDO FUERTE)
613
00:29:36,326 --> 00:29:37,692
AMÓS: Veo el problema.
614
00:29:37,794 --> 00:29:39,628
voy a necesitar
unos segundos para solucionarlo.
615
00:29:39,730 --> 00:29:42,164
HOLDEN: Amos, date prisa.
No tenemos mucho tiempo.
616
00:29:42,266 --> 00:29:45,467
FRED: Rocinante. Alerta.
¿Estás viendo esto?
617
00:29:47,037 --> 00:29:48,203
¡Hay un arma en el ring!
618
00:29:48,305 --> 00:29:50,438
NAOMI: Parece un viejo
Cañón antiasteroides.
619
00:29:50,541 --> 00:29:52,340
es un arma tonta
para romper rocas perdidas,
620
00:29:52,442 --> 00:29:53,542
no puede hacernos daño.
621
00:29:53,567 --> 00:29:56,178
No, pero matará al infierno.
¡Fuera de esas cápsulas que se rompen!
622
00:29:56,280 --> 00:29:58,246
¡Mierda! Alex, ¿podemos sacarlos?
623
00:29:58,849 --> 00:30:00,682
No, estamos demasiado cerca para los torpedos.
624
00:30:00,784 --> 00:30:03,185
voy a tener que aclarar
la estación para disparar los PDC.
625
00:30:03,287 --> 00:30:04,252
- ¡Hazlo!
- ¡Entendido!
626
00:30:08,659 --> 00:30:09,925
(EXCLAMA)
627
00:30:16,366 --> 00:30:17,732
¿Qué diablos fue eso?
628
00:30:17,834 --> 00:30:20,402
Lo siento compañero, éramos nosotros.
¡Que nos pateen el trasero!
629
00:30:20,504 --> 00:30:22,170
HOLDEN: ¡Maldita sea!
¡Necesito ese propulsor!
630
00:30:22,272 --> 00:30:24,139
¡Muy bien, dame unos segundos!
631
00:30:30,948 --> 00:30:33,348
El cañón estará encendido.
las cápsulas que se rompen en cualquier momento,
632
00:30:33,450 --> 00:30:34,849
tenemos que proteger
el equipo de aterrizaje.
633
00:30:34,952 --> 00:30:36,851
Ese sigilo casi nos sigue de cerca.
634
00:30:36,954 --> 00:30:38,720
les dejamos conseguir
un tiro más claro hacia nosotros,
635
00:30:38,822 --> 00:30:40,055
¡Nos va a cortar por la mitad!
636
00:30:44,728 --> 00:30:46,828
ALEX: ¡Jim, tenemos que mudarnos!
637
00:30:46,930 --> 00:30:48,363
- Quema duro ahora.
- NOAMÍ: ¡No!
638
00:30:48,465 --> 00:30:50,131
¡Hacemos eso y Amós está muerto!
639
00:31:24,890 --> 00:31:26,156
ALEX: ¡Perdimos una cápsula!
640
00:31:30,329 --> 00:31:31,394
¡Listo!
641
00:31:31,497 --> 00:31:34,131
Amós, estamos a punto de hacer
una maniobra de alta G.
642
00:31:34,333 --> 00:31:35,732
¡Dame un segundo!
643
00:31:35,834 --> 00:31:36,967
¡Está bien, seguro!
644
00:31:37,069 --> 00:31:38,902
- ¡Álex, muévete!
- ¡Ya era hora!
645
00:31:45,444 --> 00:31:46,476
(GRITOS)
646
00:32:08,167 --> 00:32:09,733
¡Sorpresa, pendejos!
647
00:32:27,186 --> 00:32:29,152
¡Buen trabajo, Álex!
¡Bien hecho!
648
00:32:29,254 --> 00:32:30,654
¡Vaya, vaya!
649
00:32:58,784 --> 00:33:01,551
Oye, papá,
Parece que tal vez no haya nadie en casa.
650
00:33:07,860 --> 00:33:09,059
¡Ey! ¡Detener!
651
00:33:09,161 --> 00:33:10,393
¡Detener!
652
00:33:11,730 --> 00:33:13,263
¡Detén el fuego!
653
00:33:27,512 --> 00:33:28,879
Ay, Jesús.
654
00:33:32,751 --> 00:33:34,117
(MILLER gruñe)
655
00:33:34,586 --> 00:33:35,919
¿Estás bien?
656
00:33:38,156 --> 00:33:39,623
(JADEO)
657
00:33:41,059 --> 00:33:42,792
Fue una ronda de gel.
658
00:33:44,496 --> 00:33:45,862
(RISAS)
659
00:33:47,532 --> 00:33:49,099
¡Invencible, yo!
660
00:33:54,439 --> 00:33:55,639
Dame eso.
661
00:33:55,741 --> 00:33:57,874
Todos están usando pistolas de gel.
662
00:33:57,976 --> 00:34:00,477
ni siquiera equipado
para repeler a los huéspedes.
663
00:34:01,280 --> 00:34:03,413
Parecen guardias de prisión.
664
00:34:03,515 --> 00:34:05,115
Entonces, ¿cuál es el plan, jefe?
665
00:34:05,350 --> 00:34:06,983
(Suspira) Está bien.
666
00:34:07,686 --> 00:34:09,653
Staz, divídelos
en cuatro grupos.
667
00:34:09,755 --> 00:34:11,888
Cinco de ustedes vengan conmigo.
Mantente alerta.
668
00:34:11,990 --> 00:34:14,190
Todos permanezcan atentos y observen.
las puertas y esquinas.
669
00:34:14,293 --> 00:34:16,026
Puertas y esquinas
es donde te consiguen.
670
00:34:16,128 --> 00:34:17,427
Vosotros cuatro, con él, ¿eh?
671
00:34:17,529 --> 00:34:19,763
Ve y lleva a tus hombres por allí.
Tú ahí abajo.
672
00:34:24,670 --> 00:34:27,037
HOLDEN: Alex, ¿en qué módulo estaba Miller?
673
00:34:27,139 --> 00:34:28,171
ALEX: Estoy en ello.
674
00:34:29,975 --> 00:34:32,742
Miller estaba en la otra cápsula.
Lo logró.
675
00:34:32,844 --> 00:34:33,810
(suspiros)
676
00:34:42,087 --> 00:34:43,920
- ¿Estás bien?
- Sí.
677
00:34:45,090 --> 00:34:46,389
¿Ganamos?
678
00:34:47,225 --> 00:34:50,293
FRED: Rocinante,
Estamos procediendo al atraque.
679
00:34:50,629 --> 00:34:52,629
Nos vemos en la estación.
680
00:35:20,092 --> 00:35:21,124
(SILBATOS)
681
00:35:25,864 --> 00:35:28,264
Muy bien,
¡Todos al suelo!
682
00:35:28,367 --> 00:35:30,033
¡Muéstrame algunas manos!
683
00:35:30,135 --> 00:35:31,901
(Zumbido electrónico)
684
00:35:34,646 --> 00:35:35,712
¡Ahora!
685
00:35:58,530 --> 00:35:59,629
Ey.
686
00:36:04,936 --> 00:36:06,236
Mierda, hombre...
687
00:36:06,638 --> 00:36:07,771
Oye.
688
00:36:08,640 --> 00:36:10,306
Vamos, levántate.
689
00:36:34,332 --> 00:36:36,733
- (TODOS GRITANDO)
- ¡Vuelve a encenderlo!
690
00:36:37,002 --> 00:36:38,034
¡Devuélvemelo!
691
00:36:40,839 --> 00:36:42,138
¡Alto el fuego!
692
00:36:42,240 --> 00:36:43,673
¡Alto el fuego, maldita sea!
693
00:36:44,042 --> 00:36:45,141
¡Detener!
694
00:36:46,611 --> 00:36:47,811
¡Diogo!
695
00:36:48,246 --> 00:36:49,646
- (Jadeando)
- Saque a este tipo de aquí.
696
00:36:49,748 --> 00:36:51,214
¡A este chico no le pasa nada!
697
00:36:51,316 --> 00:36:53,683
- ¡Sáquenlo de aquí!
-Entendido, Star Helix.
698
00:36:54,052 --> 00:36:56,586
¡Necesito a estos científicos vivos, muchachos!
699
00:36:59,157 --> 00:37:00,423
Chicos...
700
00:37:05,931 --> 00:37:07,097
Quédense todos aquí.
701
00:37:07,199 --> 00:37:08,531
Que nadie se mueva.
702
00:37:33,391 --> 00:37:35,358
¡Muy bien, apágalo, idiota!
703
00:37:35,460 --> 00:37:36,860
ahora es el momento
para que todos los hombres buenos vengan
704
00:37:36,962 --> 00:37:38,461
en ayuda de su especie.
705
00:37:46,004 --> 00:37:47,036
Tú.
706
00:37:50,842 --> 00:37:51,975
¿Nos hemos conocido?
707
00:37:52,077 --> 00:37:53,076
(GEMIDOS)
708
00:37:54,779 --> 00:37:55,812
(EXHALA)
709
00:38:02,715 --> 00:38:04,281
Arriba. Levantarse.
710
00:38:04,516 --> 00:38:06,350
-Miller, retírate.
- Ah, bien.
711
00:38:06,452 --> 00:38:08,852
Esta estación es ahora
bajo control de la OPA.
712
00:38:08,954 --> 00:38:10,687
¿Qué haría falta?
para hacer que ustedes se vayan,
713
00:38:10,789 --> 00:38:11,788
¿Coronel Johnson?
714
00:38:11,890 --> 00:38:14,658
¿Armas? ¿Dinero?
¿Favores políticos?
715
00:38:14,760 --> 00:38:15,992
Mis benefactores son poderosos...
716
00:38:16,095 --> 00:38:17,794
Saca su trasero de aquí.
717
00:38:19,932 --> 00:38:21,264
Vamos.
718
00:38:23,969 --> 00:38:25,235
Idiotas.
719
00:38:26,271 --> 00:38:28,071
Cada fragmento de datos en esta instalación
720
00:38:28,173 --> 00:38:29,206
ha sido cifrado.
721
00:38:29,308 --> 00:38:31,007
Sabemos lo que tu
estábamos haciendo con Eros.
722
00:38:31,110 --> 00:38:32,776
nadie lo sabe
lo que estamos haciendo en Eros.
723
00:38:32,878 --> 00:38:34,578
Y cada minuto tengo que
pasar jugando juegos contigo,
724
00:38:34,680 --> 00:38:36,113
me aleja de ese trabajo.
725
00:38:36,215 --> 00:38:37,748
Estas en una excelente
posición negociadora.
726
00:38:37,850 --> 00:38:39,216
Dime lo que quieres
y negociaremos.
727
00:38:39,318 --> 00:38:41,017
nos vas a ayudar
hacer una vacuna.
728
00:38:41,120 --> 00:38:42,252
No. Eso va en contra.
729
00:38:42,354 --> 00:38:43,587
todo lo que estamos intentando
para lograr.
730
00:38:43,689 --> 00:38:45,889
tu infectado
una estación llena de Belters...
731
00:38:45,991 --> 00:38:48,325
estaban infectados
para salvarnos a todos.
732
00:38:52,231 --> 00:38:53,263
Vas a tener que ser
733
00:38:53,365 --> 00:38:55,399
muchísimo
más específico que eso.
734
00:38:55,868 --> 00:38:58,201
Hicimos un descubrimiento sobre Phoebe.
735
00:38:58,303 --> 00:39:00,170
Una forma de vida extrasolar.
736
00:39:00,606 --> 00:39:02,506
Encontramos tus notas de laboratorio.
sobre el Anubis.
737
00:39:02,608 --> 00:39:04,408
Tal vez puedas apreciar
lo que es.
738
00:39:04,510 --> 00:39:07,878
Un organismo que puede reutilizarse
otras formas de vida
739
00:39:07,980 --> 00:39:09,780
y utilizarlos para evolucionar.
740
00:39:09,882 --> 00:39:11,148
¿En qué?
741
00:39:11,250 --> 00:39:12,716
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.
742
00:39:12,818 --> 00:39:14,718
De forma controlada,
ambiente aislado
743
00:39:14,820 --> 00:39:16,853
que se puede esterilizar
si se sale de control.
744
00:39:16,955 --> 00:39:19,189
Podrías haberlo alimentado
una tina de bacterias.
745
00:39:19,291 --> 00:39:20,257
(GEMIDOS)
746
00:39:20,330 --> 00:39:24,327
no estoy interesado en
El destino cósmico de las bacterias.
747
00:39:24,430 --> 00:39:26,463
La protomolécula es una prueba.
748
00:39:26,565 --> 00:39:28,298
que no estamos solos
en el universo.
749
00:39:28,400 --> 00:39:30,901
Y nuestro billete de salida
las limitaciones que nos atan
750
00:39:31,003 --> 00:39:33,570
a estos patéticos pequeños
burbujas de roca y aire.
751
00:39:33,672 --> 00:39:36,640
Si lo dominamos, podemos aplicarlo.
752
00:39:36,742 --> 00:39:38,508
¿Aplicarlo a qué?
753
00:39:38,610 --> 00:39:40,677
A todo.
754
00:39:41,013 --> 00:39:42,913
Nos convertimos en nuestros propios dioses.
755
00:39:43,282 --> 00:39:46,416
Imaginemos seres humanos capaces
vivir en un duro vacío
756
00:39:46,518 --> 00:39:47,484
sin traje,
757
00:39:47,586 --> 00:39:50,287
o bajo el aplastamiento
atmósfera de un gigante gaseoso.
758
00:39:50,389 --> 00:39:52,389
O capaz de hibernar el tiempo suficiente
759
00:39:52,491 --> 00:39:54,458
para viajar a las estrellas.
760
00:39:54,560 --> 00:39:56,626
Por eso estabas dispuesto
para empezar una guerra?
761
00:39:56,728 --> 00:39:57,928
(RISAS)
762
00:39:58,030 --> 00:39:59,629
¿Has oído hablar de Genghis Khan?
763
00:39:59,731 --> 00:40:02,399
Construyó uno de los más grandes
imperios en la historia de la humanidad.
764
00:40:02,501 --> 00:40:03,900
Asesinados o desplazados una cuarta parte
765
00:40:04,002 --> 00:40:06,970
de toda la población
en la Tierra durante sus conquistas.
766
00:40:07,072 --> 00:40:09,606
Hoy, eso es el equivalente
de 10 mil millones de personas.
767
00:40:09,708 --> 00:40:12,275
Eros no es un redondeo
error en comparación.
768
00:40:12,377 --> 00:40:13,777
¿Y eso justifica todo esto?
769
00:40:13,879 --> 00:40:15,111
¡Por supuesto que sí!
770
00:40:15,214 --> 00:40:17,481
La protomolécula no era
enviado aquí por accidente.
771
00:40:17,583 --> 00:40:19,349
La Tierra era su objetivo.
772
00:40:19,852 --> 00:40:23,520
Fue enviado para secuestrar la vida.
nuestro planeta para sus propios fines.
773
00:40:23,822 --> 00:40:25,589
No puedes salvar a Eros.
774
00:40:25,858 --> 00:40:27,991
Todo lo que puedes hacer ahora
es desperdiciar los datos
775
00:40:28,093 --> 00:40:29,826
y garantizar que cada hombre,
mujer y niño
776
00:40:29,928 --> 00:40:31,661
en esa roca murió en balde.
777
00:40:31,763 --> 00:40:33,029
Los datos se borrarán solos.
778
00:40:33,131 --> 00:40:35,532
si alguien mas que yo
intenta descifrarlo.
779
00:40:35,934 --> 00:40:39,903
Sin este trabajo,
la humanidad quedará desarmada,
780
00:40:40,272 --> 00:40:42,706
ignorante, vulnerable,
781
00:40:43,041 --> 00:40:46,109
a un enemigo que ya está
disparó el primer tiro.
782
00:40:49,815 --> 00:40:52,782
no me importa
quien controla el proyecto.
783
00:40:52,885 --> 00:40:55,485
Mientras pueda volver
a mi trabajo,
784
00:40:55,587 --> 00:40:57,354
sin restricciones.
785
00:41:02,861 --> 00:41:05,028
¿Entonces tenemos un entendimiento?
786
00:41:09,601 --> 00:41:12,369
vamos a necesitar
acceso completo a los datos.
787
00:41:12,471 --> 00:41:13,537
Así como los nombres
788
00:41:13,639 --> 00:41:16,940
de todos los responsables
por poner esto en marcha.
789
00:41:17,609 --> 00:41:18,775
Hecho.